Het blijkt namelijk nogal een uitdaging. “Op alle officiële documenten staat mijn naam zoals het dus eigenlijk niet hoort.” Volgens haar vader is er destijds gekozen voor ‘AE’ op de officiële documenten omdat de ambtenaar de klinker ‘Æ’ niet kon vinden.
Facebookreacties
Jullie raakten niet uitgepraat over verschillende Nederlandse namen die moeilijk te spellen zijn. Hieronder een greep uit de reacties die jullie achterlieten op de Facebook van LINDA.nl.
1. Zsuzsa
‘Daarom heet ik Suzan in Nederland.’
2. Eveline
‘Bij de Starbucks in Nieuw Zeeland maakten ze van de naam van mijn man Piet ‘Beat’.’
3. Nicolet
‘Mijn naam wordt vaak Nicolette. Maar ik maak me er niet druk om. Onze zoon heet Yeabsira, dat zorgt ook voor veel variaties. De anderen twee heten Ildikó Jázmin en Krisztián. Allemaal spellen dus! Maar wel allemaal een mooie naam uit het land van herkomst.’
4. Jacqueline
‘De naam van mijn dochter blijkt ook lastig te schrijven. Ik krijg alle varianten, behalve de juiste: Fae.’
5. Adelaine
‘Herkenbaar, heel irritant. Daarom hebben we onze zoons ook zeer eenvoudige en Hollandse namen gegeven.’
6. Keeke
‘Toen mijn vader mij ging aangeven bij de burgerlijke stand werd mijn naam niet geaccepteerd. ‘Keeke’ bestond niet dus mocht het niet. Mijn tante heette Cornelia en werd Kee genoemd. Mijn ouders hebben het verkleind (Marie wordt Marieke, Kee wordt Keeke). Na zes weken naamloos door het leven te zijn gegaan, is de ambtenaar overstag gegaan. Sindsdien heet ik officieel Keeke.’
10. Lisan Menu
‘Mijn voor- en achternaam zijn echt niet moeilijk. Toch wordt er vaak Lianne of Lisanne geschreven. En mijn achternaam… Gewoon zoals je het leest ik zeg vaak: ‘menu’ van Menukaart. En als ik later ga trouwen met mijn vriend heet ik Wittebol-Menu (ik voel een nominatie van 538 aankomen).’