Ben je gelovig of gewoon nieuwsgierig, maar voelt de Bijbel soms een beetje ver van huis? Dan is de versie van theologe en schrijfster Margot C. Berends misschien iets voor jou.
Zij vertaalde veertig Bijbelse verhalen naar het Haags, meldt Omroep West.
In haar bijbel begint ze bij het begin: het scheppingsverhaal. ‘Die glupau vannun slang zè teige Eiva: ‘Hei muts! Zal tochnie waah weize dat God heb vebaude te nasse van de baume hierau in de Palèstùin?!’.’
Niet alleen het taalgebruik is anders. Ook is de topografie is aangepast. Zo is Egypte veranderd in ‘Zoetâhmeâh’ en dient ‘De Haag’ nu als het beloofde land. En ook ‘Jeizus’ moet eraan geloven als hij in de vertaling geen koren meer plukt, maar ‘un braudje lekkâhbek bè de viskâh naas de Hofvèvâh’ koopt.
Berends koos voor een vrije vertaling van de Bijbelse teksten. “Het is een parafrase, zoals dat zo mooi heet. Naverteld door mij.” Door de teksten te vertalen, wordt de inhoud ervan wat duidelijker voor de lezer. En de theologe neemt daarbij geen blad voor de mond. Zo komen er genoeg scheldwoorden en politieke kwesties zoals de toeslagenaffaire voorbij.
De mensen op straat zijn in ieder geval enthousiast. De eerste Hagenees die een passage in handen krijgt, is meteen helemaal verkocht. “Ik word hier blijer van dan van de gewone bijbel. Het is grappig! ‘Uhhhh grappag, grappag.”
'Is the paper up?' En 7 andere heerlijke 'vertaalvoutjes'
