Ook artiesten van Hollandse bodem kunnen het Franse levenslied vol overgave vertolken, bewijzen zes bekende chansonniers in de nieuwe LINDA. ‘Je hoeft het niet woord voor woord te verstaan om erdoor geraakt te worden.’
Ellen ten Damme (58) is actrice en zangeres, ze trad op in vele theaters, waaronder Carré en DeLaMar.
“Bij elk optreden zing ik nummers in het Frans. Ik kan het gewoon niet laten. Het valt altijd goed bij het publiek, want alles in die taal klinkt automatisch prachtig. In het Engels steken precies dezelfde woorden er maar gewoontjes en saai bij af. De uitspraak van het Frans gebeurt voor in de mond en dat is voor zangers heel geschikt.
Een nummer als Une belle histoire van Michel Fugain heeft een seventies vibe en doet me denken aan mijn jeugd. Chansons hebben een vleugje weemoed, hoewel ik dat probeer te vermijden door er altijd een eigen, moderne draai aan te geven. Dan pak ik er op het podium ineens een zingende zaag bij, of ik vertolk nummers van mezelf, Madonna en Adele in het Frans. Die vertaal ik zelf – op school had ik voor Frans een tien.”
“Het grootste compliment is als mensen na afloop ontroerd zeggen dat ze het mooier vonden dan het origineel. Als chansonnière ben je zangeres en actrice tegelijk, daarbij moet je de vaardigheden van een stand-upcomedian hebben om een verhaal te vertellen. Het mag zeker niet saai of belegen worden.
Mijn grote voorbeeld in dit genre is Edith Piaf, vanwege haar geweldige repertoire en unieke stem. Ik kan haar trouwens erg goed imiteren. Een ander icoon is Charles Aznavour, bij wie ik in 2018 in het voorprogramma stond. Hij was heel lief voor me, ik mocht na afloop zelfs zijn bloemen hebben.”
LINDA. ‘LA DOUCE FRANCE’ ligt nu in de winkels, maar is nu natuurlijk ook te lezen via LINDA.premium én online te bestellen.
Het beste van LINDA. direct in je mail? Meld je aan voor onze nieuwsbrief.
Ah oui, la douce France: dit lees je deze maand in de nieuwe LINDA.
