De bekende James Bond-boeken van schrijver Ian Fleming worden in nieuwe uitgaves aangepast of verwijderd.
Dat meldt de Britse krant The Telegraph.
Passages verwijderd uit James Bond-boeken wegens racistisch taalgebruik
Sensitivity readers
Een groep sensitivity readers heeft de boeken van 007 gecontroleerd op racistische en mogelijk gevoelig liggende woordkeuzes. Vanwege het zeventigjarig bestaan van de James Bond-verhalen worden alle titels opnieuw uitgegeven, te beginnen bij Casino Royale.
Een van die aanpassingen is het verwijderen van beledigende termen voor zwarte mensen. Ook het omschrijven van homoseksualiteit als beperking wordt geschrapt. De etniciteit van personen zal ook vaker worden weggelaten.
James Bond-boeken
Ian Fleming gaf tijdens zijn leven al toestemming tot het verwijderen van erotische passages door Amerikaanse uitgevers. De lezers zullen straks in een uitleg kunnen lezen dat sommige woorden nu als beledigend worden ervaren en dat deze daarom zijn aangepast.
Roald Dahl
Eerder werd bekend dat een groep sensitivity readers ook de boeken van Roald Dahl had herzien. Dit leidde eerder tot veel ophef. De boeken bevatten in nieuwe edities niet meer woorden zoals dik en lelijk.
Discussie over taalherziening in de boeken van Roald Dahl: 'Dit is ook een commerciële overweging'
