De streamingdiensten schieten als paddestoelen uit de grond en de keuze is reuze wat series betreft. Sterker nog: er zijn zóveel titels, dat ondertitelaars het niet meer kunnen bijbenen.
En dat is volgens de kijker goed te zien aan de kwaliteit van de vertaalde zinnen.
De hoeveelheid klachten blijven binnenstromen bij onder anderen Netflix en HBO Max.
‘Ik weet niet wie de ondertiteling doet, maar die mag wel een bijles Nederlands nemen.’ En: ‘Gebruikt Netflix Google translate voor hun ondertiteling’, zijn nog maar een paar van de vele negatieve reacties op social media.
Hey Kevin, we zijn nog hard aan het werk om alle ontbrekende ondertitelingen toe te voegen. We kunnen geen datum aanduiden, maar we zijn er mee bezig.
— HBO Max Nederland (@hbomaxnl) May 24, 2022
Ik weet niet wie de ondertiteling doet voor HBO Max, maar die mag wel een bijles Nederlands nemen. Hij wilT. Als ons. Heeft verdienT. Heb de ondertiteling maar uitgezet.
— Aicha (@habibaatje) March 18, 2022
https://twitter.com/griezelbus/status/1519019111333908481
@hbomaxnl, wat dachten jullie? We gooien de Engelse ondertiteling door Google translate en dan hebben we Nederlandse ondertiteling? 🤣 Ongekend pic.twitter.com/TMjCPFftXa
— Jaap Jaapse (@DjeepXape) May 17, 2022
De Nederlandse Auteursbond beaamt het probleem: “Sommige dingen die worden uitgezonden, kunnen echt niet.”
Er is simpelweg een tekort aan goede ondertitelaars. “De vraag is hoger dan ooit. We doen ons uiterste best om het bij te benen”, zegt Chris Carey, hoofd marketing bij ondertitelbedrijf Iyuno-SDI tegen RTL Nieuws.
Vertalen is echt een vak, maar door een schreeuwend tekort aan goed personeel zijn streamingdiensten vaak genoodzaakt om mensen aan te nemen voor wie vertalen geen hoofdbezigheid is. “Het is soms meer een bijbaantje”, zegt Peter Bosma, ondertitelaar en bestuurslid van de Nederlandse Auteursbond.
Netflix heeft laten weten dat er een vast team op ondertiteling zit dat werkt aan verbetering. Ook HBO Max laat via social media weten hard te werken aan een oplossing.
Netflix maakt uitglijder met ondertiteling die we hier níet gaan herhalen
