Series vertalen, het is een tricky ding. Deze tweet over de vijfde aflevering van de Netflix-serie ‘Luther’ spreekt boekdelen. ‘Son of a bitch’ vertalen blijkt nog zo makkelijk niet.
Of misschien juist té makkelijk? Nederlandse kijkers werden getrakteerd op een woord dat we hier niet gaan herhalen.
