Heb je de laatste tijd iets gedaan wat een ander niet beviel? Grote kans dat je de spreuk ‘joteewaawee’ naar je hoofd geslingerd kreeg. Sinds een vrouw staande werd gehouden door de marechaussee, deze spreuk over hen uitriep én dit filmde, gaat ‘joteewaawee’ viraal op social media.
Maar wat betekent de spreuk eigenlijk? En wat wil ze ermee bereiken?
In de video, die vooral veel op TikTok voorbijkomt, zien we een vrouw die langs de weg lijkt te zijn gezet door de Marechaussee. De mannen onderzoeken spullen in haar auto. “Krijg ik al die vieze energie aan mijn spullen, bah”, begint ze. Vervolgens herhaalt ze bij iedere persoon de spreuk: “Joteewaawee, joteewaawee, joteewaawee, emkaddesh, in tienvoud naar jou terug.”
Een van de mannen reageert dat hij het niet verstaat, waarop de vrouw zegt: “Nee, dat is heel goed. Dat komt nog wel.”
Inmiddels wordt de spreuk te pas en te onpas gebruikt als grap en worden er zelfs heuse remix-nummers van gemaakt. Maar wat betekenen de woorden eigenlijk? Dr. Yaniv Hagbi van de faculteit Semitische talen en culturen aan de Universiteit van Amsterdam zegt dat de vrouw de Hebreeuwse lettercombinatie ‘JHWH’ (uitspraak Jod-Hee-Waw-Hee) en ‘Meqadesh’ probeert uit te spreken, maar dit eigenlijk niet juist doet. “Met een beetje creativiteit maak je er Hebreeuws van”, stelt hij.
“‘JHWH’ is de benaming voor God in het Hebreeuws. ‘Meqadesh’ is ‘hij heiligt’. Bij elkaar zegt de vrouw dus ‘God heiligt'”, aldus Hagbi. Waarom de vrouw dit zegt en wat ze hiermee wil bereiken, is niet duidelijk. Maar het lijkt er toch sterk op dat de vrouw hiermee de marechaussee iets veel ergers wil toewensen dan de woorden daadwerkelijk betekenen.
Bekijk de video met de spreuk hieronder.
https://youtu.be/SmLuARPGzgQ
Knoflooktenen in je neus om van je snot af te komen? Déze TikTok-trend is best gevaarlijk
