Fight Club

In het origineel is in de laatste scènes te zien dat Edward Nortons karakter The Narrator zijn denkbeeldige alter ego Tyler Durden (Brad Pitts karakter) doodt. Vervolgens kijkt Norton naar hoe verschillende gebouwen ontploffen. Daarmee wordt gesuggereerd dat zijn plan om de moderne samenleving ten val te brengen, is begonnen.

In de Chinese versie doodt The Narrator Durden wel, maar zijn geen ontploffingen te zien. In plaats daarvan verschijnt een zwart beeld met daarop de tekst: ‘De politie doorzag snel het hele plan en arresteerde de criminelen en voorkwam dat de bom tot ontploffing kwam.’ Ook wordt er gemeld dat Durden, dat een denkbeeldig karakter was, naar een gekkenhuis is gestuurd.

Schone cyberspace

Het is niet bekend of de Chinese overheid de veranderingen heeft opgelegd of dat de producers van de originele film het einde hebben gewijzigd voor de Chinese markt. China laat slechts een handjevol westerse films per jaar toe. Hollywoodstudio’s passen soms scènes aan om zo de films in China te mogen distribueren. Dat gebeurde bijvoorbeeld met de film Bohemian Rhapsody over het leven van Queen-zanger Freddie Mercury. In de Chinese versie zijn scènes die over Mercury’s geaardheid gingen weggelaten.

Eerder op dinsdag kondigde de Chinese Cyberspace Administration, de centrale internettoezichthouder van het land, aan een maand lang campagne te voeren voor een “schone cyberspace”. Doel is om online misbruik, “chaos” en “het aanbidden van geld” aan te pakken.

Het is niet bekend of de veranderingen in Fight Club onderdeel zijn van die campagne.

China wil liedjes die 'nationale integriteit' bedreigen uit karaokebars bannenLees ook