Eindstrijd, de Nederlandse versie van het nieuwe boek van de Britse schrijver Omid Scobie over het Britse koningshuis, wordt tijdelijk uit de handel gehaald.
Dat bevestigt een zegsvrouw van Xanders Uitgevers na berichtgeving van royaltyverslaggever Rick Evers.
Volgens Evers zou in de Nederlandse versie de naam van het lid van het Britse koningshuis (Charles) staan dat een opmerking zou hebben gemaakt over de huidskleur van Archie, het zoontje van prins Harry en zijn vrouw Meghan. Over de precieze passages wil de woordvoerster niet uitweiden, maar het zou gaan om een “aantal passages” die moeten worden gecorrigeerd.
De Amerikaanse agent heeft dinsdag contact hierover gezocht en de Nederlandse exemplaren zullen tijdelijk uit de handel worden genomen. “Er wordt in de vertaling aan een rectificatie gewerkt.”
Wanneer het boek terugkomt in de winkels, is nog niet duidelijk. Daarover wordt later meer bekend. Scobie zelf zegt dinsdag tegen RTL Boulevard dat hij geen naam heeft genoemd. “Het boek is in meerdere talen en helaas spreek ik geen Nederlands. Maar als er vertaalfouten inzitten, dan zal de uitgever dat wel ondervangen. Ik heb de Engelse versie geschreven. Er is geen versie geweest uit mijn handen waarin namen zijn genoemd.”
Harry en Meghan hebben meerdere keren gezegd dat er een familielid was dat nog voor de geboorte van Archie een opmerking over de huidskleur van het kind zou hebben gemaakt, maar wilden nooit zeggen wie dat was.
De Britse versie ligt wel al in de winkels, zo toont auteur Omid Scobie trots:
Bekyk hierdie plasing op Instagram
Geruchtenmolen draait op volle toeren: stevenen Harry en Meghan af op een scheiding?
