De Fontein, de uitgever van de Nederlandse vertalingen van het werk van Roald Dahl, gaat de boeken voorlopig niet aanpassen.
Dat heeft directeur Joris van de Leur woensdag bevestigd na berichtgeving van NU.nl.
Nederlandse uitgever past boeken Roald Dahl voorlopig niet aan
Roald Dahl
Van de Leur heeft contact gehad met uitgeverij Puffin, die de Engelstalige boeken uitgeeft. Puffin maakte eerder deze week bekend bepaalde “beledigende” termen en zinnen aan te passen of te voorzien van extra uitleg.
“We hebben contact gehad met Puffin en de aanpassingen zijn in eerste instantie alleen bedoeld voor de Engelstalige markt”, legt Van de Leur uit. “Puffin gaat uitgebreid evalueren hoe de aanpassingen bevallen en gaat daarna in gesprek met de tientallen andere licentiehouders.”
Passages gewijzigd
Het is dus niet zeker dat de Nederlandse boeken niet worden aangepast. Maar Van de Leur kan niet zeggen op welke termijn hierover definitief wordt besloten. De Britse uitgeverij Puffin heeft honderden passages gewijzigd zodat “iedereen kan genieten” van het werk van Dahl.
Niet 'dik' en 'lelijk' maar 'enorm' en 'beestachtig': taalgebruik aangepast in verhalen Roald Dahl
Zo is een personage in Charlie and the Chocolate Factory niet langer “dik” maar “enorm”, zijn Oempa Loempa’s in datzelfde boek genderneutraal en wordt in The Twits de vrouwelijke hoofdpersoon niet meer omschreven als “lelijk”.
Discussie over taalherziening in de boeken van Roald Dahl: 'Dit is ook een commerciële overweging'
