De verhalen van Roald Dahl zoals ‘Sjakie en de chocoladefabriek’ en ‘De Griezels’ zijn herzien op ‘aanstootgevend’ taalgebruik. Zo is mevrouw Griezel nu alleen nog ‘beestachtig’ en niet meer ‘lelijk en beestachtig’.
Naast honderden wijzigingen zijn er in sommige verhalen ook passages toegevoegd, zo schrijft The Telegraph. “Zo kan iedereen blijven genieten van de boeken.”
Uitgeverij Puffin huurde sinds 2020 lezers in om het taalgebruik te herzien. De wijzigingen zijn vooral gericht op taalgebruik gerelateerd aan gewicht, mentale gezondheid, geweld, gender en huidskleur.
Na de herziening zijn bijvoorbeeld de Oempa Loempa’s in het verhaal Sjakie en de chocoladefabriek niet langer ‘kleine mensen’ en geen ‘kleine mannetjes’. Ook in het boek De Reuzenperzik zijn ‘wolkenmannen’ nu ‘wolkenmensen’. Verwijzingen naar een vader of moeder, zijn veranderd naar ‘ouders’.
Emma Thompson totaal getransformeerd voor 'Matilda the Musical'
Naast kleine wijzigingen zijn er soms ook passages toegevoegd aan de verhalen. Die kunnen jonge lezers bijvoorbeeld tegenkomen in het verhaal ‘De heksen’, waarbij in een nieuw geschreven passage wordt uitgelegd dat de heksen die eigenlijk kaal zijn en pruiken dragen om heel veel andere redenen óók pruiken kunnen dragen.
Wijzigingen zijn doorgevoerd met het uitgangspunt “de verhaallijn, personages en scherpe geest te behouden” in de bekende verhalen van de schrijver. De wijzigingen zijn daarom volgens The Roald Dahl Story Company “klein en zorgvuldig afgewogen”.
Van Willie Wonka tot Matilda: Netflix blaast Roald Dahl-boeken nieuw leven in
