De betekenis

Maar goed, je kwam hier natuurlijk voor iets anders: wát wordt er in hémelsnaam in dit nummer gezongen? Om te beginnen. Banana klinkt hier en daar Engels, maar dat is het niet. Het is Jamaicaans – wat je weer kunt herkennen van Seana(aaa) Paul.

Verder voelde je natuurlijk al aan je wateren dat het nummer niet écht over bananen gaat. Het mag dan misschien wel lang geleden zijn, we kennen It wasn’t me-Shaggy allemaal nog als de dag van gisteren.

Dus als we hem en Conkarah horen zingen dat vrouwen van over de hele wereld hun banaan willen (‘Mi a di gyal dem banana farmer‘ – oftewel: ‘Ik ben de bananenboer voor de meiden’), dan weten we allemaal hoe laat het is. In ieder geval geen tijd om bloedserieus een banaantje te gaan schillen.

Zoete banaan

‘Daylight come and dem nuh wah guh home‘ (‘Het wordt al dag maar de vrouwen willen nog niet naar huis’), roept Conkarah vervolgens. Ene Cassandra is zelfs helemaal uit Colombia naar Jamaica gekomen omdat een vriendin de banaan van Shaggy zo goed vindt: ‘She tell mi seh she come straight from Colombia Y su amiga recomenda my banana’.

‘A suh mi dweet’ (‘zo doe ik dat’), vervolgen de mannen. En verder: ‘Gyal a tell mi seh mi banana sweet’ (‘ze zegt dat m’n banaan zoet is’). ‘Dem seh di length and size mek dem weak‘ (‘ze zeggen dat de lengte en grootte ze zwak maakt’).

Delen?

Nou goed, als je nu nog twijfelt over de dubbelzinnige betekenis van de tekst, dan overtuigt het tweede couplet je waarschijnlijk wel: ‘Dem wah come chill pon mi plantation, two girl from France seh dem wah share one’. Oftewel: ‘ze willen chillen op m’n plantage, twee meiden uit Frankrijk willen een banaan delen.’ Tot zover.

Lees ook
Kom maar op met drankjes en dansjes: dít worden de zomerhits van 2020

Boner

De hit waar we het hier over hebben is trouwens een remix, gemaakt door de vrij onbekende DJ Fle. In de geremixte versie zit een nog veel pittigere beat en een drop, waar TikTok-gebruikers helemaal los op gaan. Maar wat die versie dan weer niét heeft, is het laatste couplet van het origineel. Daarin wordt nog iets duidelijker dat Banana ook prima Boner had kunnen heten.

‘Some gyal wah keep it discreet’ (‘Sommige meisjes willen het discreet houden’), begint Conkarah dat couplet. ‘Dem nuh wah dem man find out dem a dweet, dem a sneak out, tip toe pon feet’ (‘Ze willen niet dat hun man erachter komt, ze sneaken weg op hun tenen.’)

Eerste versie

Wereldnieuws? Alles behalve. Maar ach, het is komkommertijd en een mens moet wat met z’n leven. Bovendien: toch weer wat geleerd. En mocht je nog steeds niks beters te doen hebben? Bekijk hieronder de eerste versie van Banana, die vorig jaar zomer al uitkwam:

Meer hits horen? Elke vrijdagmiddag hoor je de hele 538 TOP 50 op Radio 538.