NPO rekent op succes

In eerste instantie gaat het enkel om de Duitse serie Bad Banks, waarin onze eigen Barry Atsma een hoofdrol vertolkt. Frans Klein, directeur video bij NPO, is benieuwd hoe de kijkers reageren. “We hebben er veel vertrouwen in. Daarom geven we de nagesynchroniseerde versie een prominente plek op NPO 1”, zegt hij. Als het een succes wordt, gaat de NPO mogelijk vaker buitenlandse series nasynchroniseren.

Barry wordt ingesproken door… Barry

Anders dan anders is wel dat Barry zijn eigen rol zal inspreken. “Inspreken, wat een vak apart is, is niet nieuw voor mij. Maar het inspreken van mijn eigen rol wel”, zegt Barry in een reactie op het nieuws van de NPO. “De spanning van de allereerste scène van Bad Banks kwam direct terug. In de studio heb ik elke scène, elke zin opnieuw gespeeld en beleefd, maar dan in mijn eigen moedertaal.”

Lees ook
Liefde, rivaliteit én onze eigen Barry Atsma in nieuwe Britse advocatenserie ‘The Split’

Hollandse talenknobbel

In Nederland wordt, op een aantal kinderseries na, zo goed als niets nagesynchroniseerd. In het buitenland gebeurt nasynchronisatie veel vaker. Mogelijk is dat één van de redenen dat Nederlanders hun talen vaak beter beheersen dan bijvoorbeeld veel Duitsers of Spanjaarden.

Doe maar Deutsch

Bad Banks, dat gaat over een beruchte bankier (Atsma) die bekendstaat om zijn hoge winsten en zijn risicovolle beleid, is vanaf 24 juli te zien bij AVROTROS op NPO 1. Na het zien van de (nog Duitse) trailer (zie bovenstaande video) moeten we zeggen: het lijkt ons een bijzonder spannende en meeslepende serie. Maar misschien kijken we hem toch liever lekker in het Deutsch.

Het nasynchroniseren bevalt de Duitsers maar al te goed. Onder meer deze bekende series en films werden in ons buurland opnieuw ingesproken:

The Nanny (ehm… was die bizarre stem niet haar unique selling point?):

The A-Team (‘Vier Männer in ein schwarze Van!’):

James Bond (‘Ein martini bitte, geschüttelt, nicht gerührt’):