Uitdrukking

Hij legt de beslissing uit. “Deze zin is sinds 2015 zo’n gevleugelde uitdrukking in de Nederlandse taal geworden.” In 2009 zong De Breij het nummer in haar bekroonde theaterprogramma Hete Vrede. Na vertolkingen bij De Wereld Draait Door in 2012 en The Passion in 2015 kreeg het nummer landelijke bekendheid. “Het verwoordt heel goed de tijdgeest van de vluchtelingenproblematiek”, stelt Den Boon. “Het was de juiste tekst op het juiste moment. We weten niet precies wat we kunnen doen en drukken dus maar een soort empathie uit.”

Populair

Het nummer werd door De Breij en haar vaste componisten geschreven. In de afgelopen jaren begon het lied bekend te worden. Zo stond Mag Ik Dan Bij Jou op de vierde plek in de Top 2000 van 2015.

Snel

Het kan tientallen jaren duren voordat een zin uit een lied in het collectieve Nederlandse taalgebruik mag worden geplaatst. “Bij Mag Ik Dan Bij Jou is het echt heel snel gegaan”, bevestigt de hoofdredacteur. Het is niet bekend wanneer het nummer in het woordenboek verschijnt. Digitaal wordt het boek eens in de zes weken geüpdatet. Het is niet duidelijk wanneer de nieuwe, papieren versie van de Van Dale uitkomt.

Lees ook
Claudia de Breij schrijft beeldschone column over recente ontmoeting met Mies Bouwman