De Haka, een ceremoniële dans die de vele Maori-stammen van Nieuw-Zeeland, Fiji en Samoa uitvoeren, is elke keer imposant. Én een sportieve ‘bedreiging’ voor de tegenstander in een rugbywedstrijd, die intrigerend blijft om naar te kijken.
De tekst wordt niet gezongen, het zijn oerkreten die uitgeschreeuwd worden. Daarbij slaan de rugbyers zichzelf op de benen, ellebogen en armen.
De Haka wordt ook gedanst als All Blacks, het nationale rugbyteam van Nieuw-Zeeland, een wedstrijd heeft. De bijzondere dans wordt dan uitgevoerd na het zingen van het volkslied. Hiermee wordt de kracht van de goden ‘naar de aarde getrokken’.
Maar wat wordt er tijdens die dans eigenlijk gezegd? Op social media is er een vertaling verschenen (want ja, er zijn verschillende kreten die gebruikt worden bij een Haka) en die willen we je niet onthouden. Vrij vertaald zeggen in dit geval de vrouwen voor de rugbywedstrijd tegen Frankrijk het volgende:
Tekst gaat verder onder de video.
Dit bericht op Instagram bekijken
‘Black Ferns van Nieuw-Zeeland, zijn jullie klaar? Armen klaar? Wie zijn wij? De Black Ferns van Nieuw-Zeeland. Van Hineahuone, Hinetitama en Hine-nui-te-pō zijn we gekomen. Wij hebben de levenskracht van boven en van beneden. Wij krijgen kracht van de samenkomende wolken en de bergen die de hemel doorboren. Wij gaan verder naar de zeeën. Vanuit de hoeken van ons eiland naar naburige eilanden en de rest van de wereld. Wij staan in onze kracht en zijn trots. We zijn krachtige vrouwen die de toekomst zullen dragen. Wij zullen ons verenigen. Samen staan we sterk.’
Onder het bericht op social regent het positieve woorden. Zo worden sommigen emotioneel bij het zien van de Haka. En worden anderen erdoor gesterkt.
‘Op deze ogenschijnlijk gewone avond danst ze voor de laatste keer, en het is fenomenaal’
