De poster van de nieuwe film over Barbie heeft in Frankrijk tot hilariteit geleid op sociale media. Dat meldt ‘The Hollywood Reporter’ (THR).
De poster voor de film, die in juli in de bioscopen gaat draaien, werd afgelopen week gelanceerd.
Hilariteit om Franse filmposter: Barbie kan alles en Ken, eh, iets anders
Barbie en Ken
Op de poster staat een afbeelding van actrice Margot Robbie, die het titelpersonage speelt. Boven haar staat de tekst: ‘Elle peut tout faire. Lui, c’est juste Ken.’ De letterlijke vertaling van deze tekst is: ‘Zij kan alles doen, hij is alleen maar Ken.’ Dit is een verwijzing naar haar vriend Ken, gespeeld door Ryan Gosling.
Maar ‘ken’ betekent in Franse straattaal ook ‘neuken’. In dat geval is de vertaling dus: ‘Zij kan alles doen, hij kan alleen maar neuken.’ De spraakverwarring werd de afgelopen dagen volgens THR veel gedeeld en becommentarieerd op Franse sociale media.
(Geen) foutje
Marketingexperts denken dat studio Warner Bros, die de film uitbrengt, deze dubbelzinnige vertaling opzettelijk op de poster heeft gezet. De tekst op de Engelse poster luidt: ‘Barbie is everything, he’s just Ken.’ Ook in het Frans zou een letterlijke vertaling van deze zin een andere tekst opleveren, namelijk: ‘Barbie est tout’. In dat geval zou de dubbelzinnige vertaling van de tweede zin, over Ken, minder goed op zijn plek vallen.
Warner Bros. wilde THR geen reactie geven op de vraag of de ‘fout’ op de poster opzettelijk was gemaakt of niet.
Actrice Margot Robbie geeft rondleiding op de set van de film 'Barbie'
