Ondertiteling

De ondertiteling wordt verzorgd met behulp van een spraakcomputer waarop een medewerker van Teletekst zinnen inspreekt die in een programma worden gezegd. De computer maakt hier vervolgens ondertitels van, die door een tweede persoon – de eindredacteur – worden gecorrigeerd waar nodig. Dit is een proces dat in luttele seconden gebeurt. Volgens ondertitelaar De Jong is het werk topsport.

‘Ontzettend onhandig’

Tijdens het gesprek met blokfluitist Lucie Horsch stond een spraakcomputer aan die bij een van de medewerkers de zin ‘kan je wat minder snel praten kutwijf’ opving. Deze zin werd uitgezonden op Teletekst. “Dit is de grootste angst voor live-ondertitelaars”, aldus De Jong.

“Een ondertitelaar krijgt het gesprek slechts een paar seconden eerder te zien dan het live publiek. Je zit als een ondertitelaar als een razende achter het gesprek aan te tikken of – in dit geval – te controleren of de spraakcomputer geen fouten maakt. Omdat er zo snel werd gesproken is er net te snel op enter gedrukt. Ontzettend onhandig natuurlijk.”

Lucie Horsch

Blokfluitist Lucie Horsch baalt van de aandacht die uitgaat naar de ondertitelingsfout van de NPO. Liever had ze die gehad voor haar verhaal, stelt ze donderdag in een reactie.

‘Het komt niet vaak voor dat musici de kans krijgen om zich op een publiek platform als het tv-programma Op1 te mogen uitspreken’, aldus de musicus. ‘Ik wilde dan ook deze gelegenheid gebruiken om zo veel mogelijk punten naar voren te brengen, maar mijn spreeksnelheid viel helaas niet bij iedereen in de smaak.’

Culturele sector

Horsch sprak over de schrijnende situatie waarin de culturele sector zich op dit moment bevindt. ‘Ik heb welgemeende excuses ontvangen en daarmee is voor mij is de discussie klaar. Journalisten en radiomakers kunnen zich nu weer bezighouden met zaken die echt van belang zijn.’

Blokfluitist Lucie Horsch over kunstsubsidies: “Ik denk dat kwaliteit voorop moet staan. Het is goed dat er allerlei creatieve initiatieven zijn, maar het moet geen reden zijn dat andere ensembles op worden geheven.” #Op1 pic.twitter.com/WvJNlG137N

— Café Kockelmann (@CafeKockelmann) June 16, 2020

Lees ook
NPO zegt sorry voor kwetsende opmerking gast ‘Op1’