Alane

In het najaar van 1997 verscheen het nummer Alane van Wes Madiko. De zanger komt uit Kameroen en zingt het liedje in zijn moedertaal Duala, een dialect van de Duala- en Mungo-stammen in Kameroen.

Op het internet vind je verschillende vertalingen van de songtekst, maar die kloppen niet. Zo zou ‘Alane’ in het Nederlands vertalen naar ‘neem me’. Maar in de realiteit betekent het woord ‘levenslied’.

Hoe we dat weten? Radio538 was zo vrij het de inmiddels 56-jarige zanger zelf te vragen.

Songtekst

De tekst waarvan wij ons het meest afvroegen wat het betekent, is de eerste zin van het refrein (Alanè mba yi woumaaaaaaaaaaaaaaaa). Het betekent ‘kom en dans op een levenslied’.

De voor velen onverstaanbare tekst zorgt voor menig ‘Mama Appelsapjes’. Officieel heet dit een mondegreen: een psycho-akoestisch fenomeen waarbij de hersenen zinnige tekst maken van woorden of zinnen die we niet verstaan.

Zo horen veel mensen ‘Sander is zwanger’ in de eerste zin van elk couplet. Dit betekent eigenlijk ‘Er is een liefde’. Een andere mondegreen is ‘Luilak, hang je jas op’ (Nê ma kani kasso), wat in werkelijkheid vertaalt naar ‘wij horen op deze planeet’.

De rest van de vertaling vind je op de website van Radio 538. Meer hits horen? Elke vrijdagmiddag hoor je de hele 538 TOP 50 op Radio 538.