Bij Albert Heijn weten ze kennelijk niet wat er precies bedoeld wordt met de uitdrukking ‘Netflix & chill’.
Ze nemen de term letterlijk: Netflix kijken en chillen op de bank, maar de term heeft een heel andere betekenis.
Lees ook
Albert Heijn heeft aparte ‘boodschap’ voor Spaanstaligen door vertaalblunder
Avondje tussen de lakens
Allerhande raadt voor een avondje Netflix & chill een recept van wortelgratin, pompoennacho’s of een pasteitje kipragout aan. Niet zo eh, praktisch als je weet hoe het begrip Netflix & chill bij de meeste mensen bekend staat. Het betekent namelijk dat je niet met je vingers in de pompoennacho’s zit, maar heel ergens anders. Juist: met de term wordt gewoon een avondje sex bedoeld.
Op de hoogte?
Een handige Harry, in de vorm van Estrella Wessels uit Alkmaar, wees de supermarkt voor de zekerheid maar op het Urban Dictionary (online woordenboek) voor de precieze betekenis van Netflix & chill. ‘Ik vroeg me af of er iemand op jullie tekstschrijversafdeling op de hoogte is wat de uitdrukking ‘Netflix & chill’ betekent? Zo niet, zie hieronder. Graag gedaan’, schreef ze op Facebook.
Reactie
Inmiddels heeft Albert Heijn gereageerd op de uitdrukking ‘Netflix and Chill’. Wie durft zich op te geven als testkoppel voor de Allerhande Netflix & Chillbox?
