Vandaag in Gisteren Gemist: Regilio Tuur krijgt ein-de-lijk zijn eigen film, hoe vertaal je het Drents naar het Engels in Australië en alles over de draaidagen van Floris.

vrijdag 4 oktober, 22.30 uur RTL 4 – RTL Late Night
Er komt een film over Regilio Tuur, over zijn levensverhaal. Dat vindt hij zelf niet gek, want zijn leven is ook een film waard. Hij is een hoge boom, enorm gedisciplineerd, een vechter (duh) en draagt een moeilijk Surinaams migratieverleden met zich mee. Dit alles uit zijn eigen mond en meer in het Engels dan in het Nederlands. O, en hij is tegenwoordig ‘kalm van hart’ en vooral erg bescheiden.
Bekijk hier de uitzending. Het fragment kun je zien vanaf 25min30sec.

zaterdag 5 oktober, 21.10 uur Nederland 1 TROS – Ik Vertrek
Van je boerderij in Drenthe naar een farm in Australië. Dat is natuurlijk een hele stap. Vooral als je de taal niet spreekt. Moeder Anneke lijkt haar taalachterstand niet zo erg te vinden, maar weet wel waar het door komt, ze zat nooit stil op school. Ach, wie wil de buurman nou ook verstaan? Als je ramen maar gelapt zijn.
Bekijk hier de uitzending. Het fragment kun je zien vanaf 35min52sec.