Bezwaar op Twitter
In het tweede seizoen van de Netflix-serie Designated Survivor gaat FBI-agent Hannah Wells, gespeeld door Maggie Q, op zoek naar terroristen in Amsterdam. De Nederlandse kijkers van de serie merkten echter al heel snel op dat de actrice voor de opnames niet écht naar Nederland is gereisd. In de stad die in de serie te zien is – en dus met de computer is gemaakt – herkennen ze onze hoofdstad allesbehalve terug.

Antwaldnorrer-watte?
Naast het tikkeltje pijnlijke (maar toch ook hilarische) gephotoshopte Amsterdam, tonen ook andere elementen aan dat er niet genoeg research is gedaan naar ons land. Zo bezoekt Wells een adres waarvan je terecht afvraagt of het wel ergens ter wereld bestaat, maar één ding weet je zeker: de Antwaldnorrer 53040 9863 ZT bevindt zich sowieso níet in Nederland.

Nog even oefenen
Vervolgens bestaat het kentekenbord van een van de auto’s uit de lettercombinatie ‘GVD’, iets wat in Nederland nooit zal voorkomen. Dat heeft dan weer met de Nederlandse taal (en afkortingen) te maken, en daar hebben de makers óók niet zoveel kaas van gegeten, zo blijkt. De paar zinnetjes die er Nederlands worden gesproken, klinken en kloppen (taaltechnisch) niet. Gevalletje Google Translate, als je het ons vraagt.

Helmar vindt het meer op New York lijken. Soort van dan…

En dit ziet er uit als NY met een toren uit #amsterdam. Maar verder zeur ik niet. Ook niet over de zgn. NL barman. #DesignatedSurvivor pic.twitter.com/KBfRUzH6z7

— Helmar Niemeijer (@HelmarNiemeijer) October 1, 2017

Maar niet alleen de straten kloppen niet helemaal, ook het kenteken verklapt de locatie (of dus eigenlijk juist niet).

Ha! In Nederland zijn kentekens met bijv. KKK SS en GVD verboden. Er was een grappenmaker bij het team van 'Designated Survivor' #netflix pic.twitter.com/0ZFdeLBzrG

— Rob Janssen (@rjmedia) September 30, 2017

Dat was ook Amber al opgevallen.

Interessante combinatie van Nederlandse nummerplaat / interesting combination of letters on Dutch number plate in #DesignatedSurvivor pic.twitter.com/GkFfIjyhjZ

— Amber (@BroosB) September 28, 2017

En dan hebben we het nog niet eens gehad over de verzonnen adressen.

Tenenkrommend slecht dit, blijkbaar een adres in Amsterdam. #DesignatedSurvivor S02E01 pic.twitter.com/VM4Z7Vvejn

— Robin (@RobinRBH) September 28, 2017

Joris vindt het er eigenlijk niet uitzien maar wil de makers tóch even een complimentje geven voor de digi-duiven.

https://twitter.com/jorisvdberg/status/913406434964131840

Anita legt even uit hoe het ongeveer klinkt in de serie.

“Iek kaan gheen taxi bèllèn “#DesignatedSurvivor

— Mrs. Maas-Meijer (@animaas) September 28, 2017

Netflix Nederland vat tot slot even kort samen hoe wij ons allemaal voelden na het zien van het tweede seizoen.

Wanneer je opeens een versie van je eigen taal denkt te horen in Designated Survivor. pic.twitter.com/NWZmu1qmhn

— Netflix NL (@NetflixNL) September 29, 2017

Bekijk hier de scene van Hannah in Amsterdam: