Doventolk herdenkingsdienst Mandela verzint gebaren

11.12.2013 | 12:19 UUR |

De doventolk, die gisteren naast alle prominente sprekers op het podium stond bij de herdenkingsdienst van Nelson Mandela, deed maar wat. Hij verzon ter plekke allerlei gebaren.

Voor de dove en slechthorende kijkers waren de speeches van onder andere de Amerikaanse president Barack Obama gisteren niet te volgen.

Onbegrijpelijk
De man die voor hen alle tekst zou vertalen naar gebarentaal blijkt hiertoe niet gekwalificeerd en is dus geen echte doventolk. Hij maakte enkel wat ritmische bewegingen die leken op doventaal, maar dat bleek betekenisloos gezwaai te zijn.

Boze Tweet
Het dove Zuid-Afrikaanse parlementslid Wilma Newhoudt was een van de eersten die tijdens de dienst deze gênante vertoning doorhad. Ze twitterde laaiend: ‘die doventolk is een schande; hij doet maar wat. Kan iemand die man van het podium halen?!’.

Zo moet het dus
Voor Zuid-Afrikaanse televisiekijkers was tijdens de uitzending links in het beeld ook een ‘echte’ doventolk te zien die vanuit een andere studio de teksten vertaalde. Het was al vrij snel duidelijk dat deze tolk totaal andere gebaren maakte dan de man op het podium.

Hoe kan dit
De ‘neptolk’, die maar wat in het rond wapperde met zijn handen, was aanwezig namens regeringspartij ANC. Het blijkt dat dit niet de eerste keer was dat hij bij een officiële gelegenheid voor doventolk mocht spelen.

Je vraagt je toch af hoe dit kan gebeuren bij deze belangrijke en wereldwijd uitgezonden herdenkingsdienst voor Mandela.